?

Log in

[sticky post] Самостоятельность

Записалась я на курс литературного перевода, направленного в этом году на детскую и подростковую литературу. Начиталась детских книжек, и вспомнилось :)))

Read more...Collapse )

Навеяно Грибоедовым

Была в мире одна богатая, но отсталая страна. Все дала ей природа: и недра, полные нефти и газа, и леса, и озера с чистейшей водой. И жили люди в ней неглупые, книги читали, науки развивали, природные богатства осваивали. Рождались дети - и мечтали стать космонавтами, потом инженерами, потом юристами, потом финансистами. И был у страны той свой путь развития, сложный, но свой.

Но пришла в страну мода западная. Мода западная, да американская. И стали люди массово скупать айфончики, айпадики, да моделью поновее, чтобы камера получше была. А камера получше нужна, чтобы фотокарточки красивые делать. И пришел в страну Инстаграм, чудище страшное с личиной прекрасною.

И забыли люди, что такое жизнь. И вышла грамота из моды, перестали люди цитировать классику и стихотворения лирические, а начали цитатки в Интернете искать, да друг друга словечки перенимать. А потом и вовсе перестали слова писать, и выражали все стилем новомодным, "смайлами" зовущимся.

И рожали детей, и наряжали их для очередного снимка, забывая о том, что с ними можно и разговоры вести.  И поздравляли друг друга с количеством "лайков" на снимки инстаграмные. И довольно было чудище Инстаграм, пока не пришел царь новый, и не победил его. Но не обрадовались люди гибели чудища. Впали они в депрессию, оплакивали потерянную "публичную жизнь" с утра до ночи. Но не вернулись они к книгам умным и добрым, создали они свое новое чудище. Ибо деградировать легче, чем развиваться.

08.08.2015

Глава 3

Kapitel III,

в которой у Стивена отличный день

Стойкое ощущение отличного дня не покидало Стивена с той самой минуты, как он проснулся в отеле в Бруклине от палящих солнечных лучей, то есть, уже целых полчаса.

Read more...Collapse )

Coffee power Глава 2

Глава II,

в которой у Евы ужасный день

    Фраза "Черт бы побрал эти чертовы офисные дресс-коды, эти туфли на чертовых шпильках, эти чертовы ранние подъемы на пробежку, эти задержки в офисе до 8 вечера, и …да все! Все, черт побери!" означала, что Ева чертовски опаздывает на работу и сейчас мечется по всей квартире, разыскивая туфли (которые обычно оказывались там, где им положено быть - в обувном шкафчике в прихожей).

Read more...Collapse )

Coffee power

Первая глава моей истории - надо написать 5 страниц к занятию.


Coffee power

Счастливые люди пьют кофе и читают книги (с)

Глава первая,

в которой показана любовь автора к кофе

Ммм, кофе…Аромат свежесваренного маккиато, пожалуй, основной стимул вставать по утрам для избалованных представителей человеческой расы, так любящих понежиться в теплой кроватке до последнего. А в воскресные дни может ли быть что-то лучше, чем завтрак в постель с круассанами, ягодами, и, конечно, с кофе, заботливо приготовленный тем, кто встал чуть раньше.

Read more...Collapse )

Неокатехуминат

К моей соседке-австрийке скоро начнет ходить новый ученик (она учительницы начальных классов и репетитор). Семья мальчика - приверженцы неокатехумината. Чтобы не вдаваться в подробности, расскажу словами Дорис: они "практикующие и активные католики". Это течение вообще даже считается частично сектой по причине своей обособленности и замкнутости. Так вот, у них в семье ДЕВЯТЬ детей, а матери там еще и сорока нет. ДЕВЯТЬ!!  3 девочки и 6 мальчиков. И мальчики названы в честь апостолов. Дорис говорит, что они не остановятся, потому что неокатехуминат предполагает иметь столько детей, сколько Бог даст. У нас в России вроде тоже такое есть?..
Последней девочке всего 10 дней от роду. Вот они приходили втроем, с мальчиком-учеником, и мама выглядит как будто после отпуска! Высыпается, везде успевает. Все по расписанию :)

Первый семестр

Насну с того, что узнала новость: в Хохфильцене (там, где проходит биатлон), снимают фильм про Джеймса Бонда, и сам мистер Дэниел Крейг здесь, в Тироли. Живет себе в 4*, и не подозревает, как ему везет!

13.01 представила я свою семинарскую работу по теме "Оценка лингвистического качества перевода". Сказать, что "защитила", не скажу, потому что большой резонанс вызвала работа. Я не стала мелочиться и отписываться пространными формулировками гипотезы типа "Если оценивать качество перевода с точки зрения исполняемой функции, надо пользоваться такой-то моделью/теорией". Я недолго думая  нашла связь между переводом специализованных и литературных текстов. Короче, первая фраза преподавателя была: "Какая увлекательная гипотеза", и дальше последовала жесткая критика :) Но я, кстати, обосновала свои выводы, а это главное.
 От мастерской работы преподы, наверно, либо обхохочутся, либо разгневаются, уже сам факт, что посвятить ее я собираюсь чему-то типа "Дневник Бриджит Джонс"... :))
   
А еще есть такая пара, как "Юридическая терминология", и это страшная вещь - понять на немецком то, чего не знаешь и на русском. Так вот, очень нам повезло  с преподавателем: он считает, что "наглядность прежде всего", поэтому на каждой паре он то "избивает" либо нас, либо себя, то "грабит", то "непреднамеренно убивает" кого-то. И чувство остается как после уроков химии в школе: пока сидишь на занятии, вот все понятно, прям хоть сейчас в суд - и переводить. Но как только нога твоя оказывается за порогом - магическим образом в голове ветер, легкий бриз такой. Экзамен через 2 недели, между прочим :)

2014, год спорта и Австрии

2014 пролетел! Столько произошло, сижу и пытаюсь собрать мысли в кучу. О том, чтобы воспроизводить последовательно, и речи нет.

Read more...Collapse )

Но главное - оглядываясь на этот год, понимаю, что не изменила бы ничего. "Все правильно сделала" :)))
2014, спасибо, ты был чудесен!!

Ваша Владка
IMG_8223

Diverse

Про Вену

В городе все "близко". До станции метро 10 минут? Да прямо перед твоей входной дверью автобусная/трамвайная остановка, 3 минуты - и входишь в вагон.
Дунай и Альпы, все в шаговой доступности, ИКЕА и торговые комплексы за городом - 15 минут. Вспоминается, что в наших крупных городах приходится планировать целый день на закупки.
Рождественские рынки: в разных частях города, в основном, в центральных районах и один в Шенбрунне, самый удрбный, кстати. Для жителей Вены рынки - это не обязательно повод закупиться подарками и вкусностями, глинтвейн и пунш с колбасками гораздо популярнее.
IMG_8663

Про австрийцев

Посчастливилось жить в соседях с коренной австрийкой, она преподаватель в школе.
Что удивило: количество техники в доме, и кухонной, и офисной. Хлеб печем сами, покупаем только для тостов. Хлебопечка готовит мой теперь любимый йогуртно-молочный, а био-австрийка предпочитает цельнозерновой, мне кажется тяжеловатым.
Сыр и колбаски режутся на специальном агрегате, для вафель  - вафельница, для риса - рисоварка, про мелочи типа соковыжималки и миксера молчу.
В рабочем кабинете стоит ТРИ (!) многофункционаьных принтера-ксерокса-сканера, соседка постоянно работает, изучает новые методики, и подрабатывает репетитором.

Про учебу

Как-то пока несложно, за исключением пресловутой научной работы, чтоб ее :)
- Влада, ты где?
- В Тироли, на биатлоне.
- Работу закончила?
- Ой, все.

На парах преподаватели очень активно общаются со студентами, все презентации загружаются на сайт университета, у каждого студента есть  "личный кабинет" и отдельный электронный адрес. На выполнение домашних заданий отводится определенное время, не успел отправить до заданного срока преподавателю - твои проблемы.
Кстати, привычки "ругать" студентов у местных преподавателей нет, не выполнил домашку, написал тест на "неуд" - никто негатива не выкажет, но и натягивать баллы тоже не будут.
Любимое место обитания студентов - библиотека, готовятся, читают, копируют, сканируют.
На парах у всех стоят бутылки с водой, не выпил положенные 2 литра - день прошел зря.
Атмосфера очень приятельская, все помогут и подскажут. С немецким у русских и украинцев беда, конечно. Но тянемся.

Lazy ass needs a kick

Короче!! Мне надо написать уже к январю научную работу, пробную, гипотезу составить и поставить не менее 3 вопросов! По теме "Linguistic quality assessment", и тема интересная (приятно же покритиковать чужой перевод:))
И вот уже четыре недели я не могу даже прочитать литературу к этому! Все, что угодно делаю -  кроме работы.
Сейчас свободная неделя, посмотрим, получится пинать себя самостоятельно или нет.
..
Ну хотя бы шоколадом мне тут помогли запастись :)

Tags: